Définition

1. Adjectif :

   • Déchu, tombé en disgrâce : Se dit d'une personne ou d'un groupe qui a perdu son pouvoir, son influence, sa position dominante ou son soutien.
   • En situation de faiblesse, perdant : Désigne celui qui se trouve dans une position défavorable, qui a perdu l'avantage dans une confrontation ou une compétition.

2. Verbe (état) :

   • Perdre sa position, son influence : Action de tomber dans un état d'infériorité ou de perdre son statut.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông vua thất thế. (Un roi déchu.)
  • Đội bóng đó giờ đã thất thế. (Cette équipe de football est maintenant en position de faiblesse.)
  • Anh hùng thất thế. (Un héros tombé en disgrâce.)

• Verbe (état) :

  • Sau trận thua, họ hoàn toàn thất thế. (Après la défaite, ils ont complètement perdu l'avantage.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire un changement de fortune soudain ou dramatique, passant d'une position de force à une position de vulnérabilité.
• Il peut s'appliquer à des contextes politiques, sociaux, militaires ou même personnels.

Variantes et mots apparentés

• Thất thế est principalement utilisé sous cette forme. Il n'a pas de variantes directes communes, mais son sens est lié à des notions de perte.
• Thế (nom) : position, force, influence. La perte de ce "thế" constitue l'état de "thất thế".

Synonymes

• Déchu : Qui a perdu son rang, sa dignité.
• Disgracié : Qui a perdu la faveur.
• Affaibli : Qui a perdu de sa force.
• Vaincu : Qui a été battu.

Expressions idiomatiques

• Thất thế như cá nằm trên thớt : Être en position de faiblesse totale, comme un poisson sur une planche à découper — sans aucun moyen d'échapper au danger.
  • Kẻ địch giờ đây thất thế như cá nằm trên thớt. (L'ennemi est maintenant dans une position totalement désespérée.)

1. déchu ; tombé.
   • Ông vua thất thế
     un roi déchu.